Do I need to re-upload my SCORM package to my LMS after editing a video?

You never need to re-upload a SCORM package because it acts as a pointer to ScormFly.  Your changes to the video source, chapters, presence verification, etc. are applied immediately.