Can We Still Use ScormFly for eLearning Videos Even Though We Have Installed UniversitySite Behind the Firewall?

Yes you can. You may just have to put https://scormfly.blob.core.windows.net on your firewall whitelist.